dijous, 30 de setembre del 2010

Sant Jeroni

Patró dels traductors... el primer del nostre clan, ben conegut pels seus errors de traducció (i en això també en som seguidors).

Felicitats a tots els damnificats.

dilluns, 13 de setembre del 2010

Gats i parkour

Aquí teniu un vídeo que demostra que els ninja dels segle XXI són els gats...



Vist a icanhascheezburger.

dimecres, 8 de setembre del 2010

Pel·lícula: Disaster movie

Ahir vaig veure Disaster movie, una paròdia de les pel·lícules apocalíptiques (entre d'altres) i és força divertida, però hi ha alguna broma que dura massa (com per exemple, la de Hannah Montana, al final cansa). La traducció de la pel·lícula ha de ser força complicada, ja que hi ha cançons importants per al guió i que, per tant, cal traduir-les amb la màxima precaució.
Fa molt riure que surtin un munt de personatges interpretats per pocs autors. També està molt bé pel pilot de referències d'altres pel·licules que apareixen contínuament.

L'heroi de la pel·lícula: la noia embarassada.
El pal de la pel·lícula: Albin y las ardillas.

diumenge, 5 de setembre del 2010

Llibre: La guerra de dos mundos, de Sergio L. Palacios

Un altre llibre al sac. Aquest va ser realment ràpid, amb poc més d'una setmana va estar polit, i això que és d'assaig!
Palacios divaga amb molt d'humor (i molts coneixements) sobre superherois, ficció, monstres i demés, i les impossibilitats físiques del que passa a les pel·lícules o als còmics. Les paradoxes sobre els viatges en el temps, per què Superman no ho pot fer tot (malgrat ser el superheroi amb més poders) o la potència de les extremitats de Hulk... una lectura entretinguda, farcida amb dades i equacions quan venen al cas, però que no es fa pesat de cap manera.